Traducción español a ingléS, localizacióN, corrección de estilo

descargar 12.57 Kb.

título	Traducción español a ingléS, localizacióN, corrección de estilo
fecha de publicación	02.07.2016
tamaño	12.57 Kb.
tipo	Documentos

e.exam-10.com > Literatura > Documentos

Curriculum vitae:

JULIE MENASCO WARREN

Viento 28 #7 S.M. 4

Cancún, Quintana Roo, México

Correo electrónico: juliemenasco@yahoo.com

884 68 78 cel. 99 81 61 81 86

Educación: Preparatoria: Churchill High School, Bethesda, Maryland EU

Universidad: University of Washington, Seattle, Washington (Communicaciones)

Diplomado: Universidad La Salle, Cancun, México (Habilidades de Liderazgo en Educación)
Idiomas: 100% ingles y español (nacionalidad estadounidense con FM-2) con domicilio en Cancún, Mexico

Lengua materna: inglés
Afiliaciones:

ProZ.com Professional Translator’s Community
American Translators’ Association
Asociación de Traductores y Interpretes de Monterrey

Servicios: TRADUCCIÓN ESPAÑOL A INGLÉS, LOCALIZACIÓN, CORRECCIÓN DE ESTILO

(PROOFREADING), REDACCIÓN DE TEXTOS, ELABORACIÓN DE TEXTO PARA PAGINAS

WEB Y PUBLICIDAD EN INGLÉS
Especializaciones: Legal, Turismo/Viajes, Literatura, Mercadotecnia y Publicidad, Negocios/Comercio (general), Educación, Economía
Experiencia Laboral:
--6 años como Directora Académica de una escuela primaria bilingüe en Cancún, Mexico.

--15 años de experiencia, instructora de inglés en todos los niveles, desde principiante hasta los

niveles más avanzadas y especializados.

--3 años como traductora de español/inglés, especializándose en asuntos legales (de todo tipo),

publicidad y mercadotecnia, turismo y literatura. Entre las traducciones realizadas últimamente:

Textos descriptivos para los cuadros de una exposición de arte

Colaboración en la traducción de un libro sobre los labores de recuperación en Cancun después del Huracán Wilma
Traducción de un libro turístico promocional sobre la Riviera Maya.
Documentos jurídicos
Documentos para la adopción de un menor extranjero
Documentos para la SEP
Reglamentación para régimen condominal
Estados de cuenta bancarias
Cartas de poder
Especificaciones de Construcción
Escrituras
Actas de asamblea
Traducción del primer capítulo de una novela acerca de la Revolución Mexicana (para aprobación del editorial)
Artículos para revistas locales
Redacción del texto para una página web en inglés (36 páginas)
Numerosos contratos de compra-venta y otros instrumentos de carácter legal

Areas de interés: Publicidad, antropología, arte, finanzas, periodismo y comunicaciones, administración de empresas, mercadotecnia, economía, educación, asuntos empresariales, estudios étnico/culturales, cinema, alimentos y bebidas, humanidades, leyes y asuntos legales, lingüística, salud y higiene, filosofía, ciencia política, psicología, sociología, teatro, turismo y viajes, transportación.

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

	Diploma en Traducción Árabe – Inglés e Inglés – Árabe		1 Ficha técnica a Título de la obra b Localización c Cronología d...
	Traducción del inglés de Fernando Mora y David González Raga		Cursos especiales: Clases de Traducción de Francés-Español en el I. F. A. L
	Cursos especiales: Clases de Traducción de Francés-Español en el I. F. A. L		Camden Luxford Traductora Inglés – Español
	Manuales técnicos en Ingles y en español: comprensión e interpretación		Manuales técnicos en Ingles y en español: comprensión e interpretación
	Manuales de operación, mantenimiento y seguridad de aerogeneradores (de español/inglés a chino)		Idiomas inglés récord Mundial toefl 1993-1994 francés traducción...

Economía