6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995






descargar 15.66 Kb.
título6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995
fecha de publicación19.07.2015
tamaño15.66 Kb.
tipoDocumentos
e.exam-10.com > Economía > Documentos

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião

Espanhol – tradução livre

01/09/2008 – Tradução No. 288

Como utilizar os textos de traduções livres?

1. Os textos são divididos em duas partes.

2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.

3. A segunda parte traz a tradução livre.

4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.

5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.



TEXTO

Las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995


El mercado de turismos ha cerrado como uno de los peores meses de agosto de la historia, con una caída de las matriculaciones del 41% frente al mismo mes del año pasado. En total se han comercializado cerca de 58.000 vehículos. Para encontrar una cifra tan baja hay que remontarse al mes de agosto de 1995.

No obstante, esta cifra ha sido mejor de la prevista puesto que inicialmente el descenso era del 46%. Esta reducción ha confirmado las estimaciones iniciales apuntadas por la Dirección General de Tráfico -con una previsión del 40% de caída-, aunque en sus datos no se incluyen las rematriculaciones de automóviles o las importaciones de usados, que nada tienen que ver con coches nuevos.

La mayor caída ha sido la del canal de particulares, pero también se aprecian reducciones de las ventas en los de empresas y compañías de alquiler. Hay que remontarse a 1995 para encontrar una cifra tan baja de matriculaciones (58.000 unidades).

El mes de agosto, por tanto, ha dejado la mayor caída del presente año. Hasta el momento el peor mes había correspondido a junio, periodo en el que se produjo una disminución del 30%.

El mes de agosto es el sexto mes de caída de 2008. Durante el presente año, tan sólo el mes de febrero, con una subida del 0,7%, y el mes de abril con un incremento del 1,5% han sido los dos períodos en los que la venta de coches ha ascendido.

En los ocho primeros meses del año, se han comercializado un total de 881.710 unidades, lo que supone un descenso del 21,3% respecto al mismo período del año pasado, en el que se comercializaron cerca de 1,11 millones de coches.


http://www.elmundo.es/mundodinero/2008/09/01/economia/1220260292.html
TRADUÇÃO LIVRE No. 288

Las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995

As vendas de carros caem 41% no pior agosto deste 1995





El mercado de turismos ha cerrado como uno de los peores meses de agosto de la historia, con una caída de las matriculaciones del 41% frente al mismo mes del año pasado. En total se han comercializado cerca de 58.000 vehículos. Para encontrar una cifra tan baja hay que remontarse al mes de agosto de 1995.

O mercado de turismos há fechado como um dos piores meses de agosto da história, com uma caída das matrículas de 41% frente ao mesmo mês do ano passado. No total se há comercializado perto de 58.000 veículos. Para encontrar uma cifra tão baixa há que se voltar ao mês de agosto de 1995.




No obstante, esta cifra ha sido mejor de la prevista puesto que inicialmente el descenso era del 46%. Esta reducción ha confirmado las estimaciones iniciales apuntadas por la Dirección General de Tráfico -con una previsión del 40% de caída-, aunque en sus datos no se incluyen las rematriculaciones de automóviles o las importaciones de usados, que nada tienen que ver con coches nuevos.

Não obstante, esta cifra há sido melhor da prevista posto que inicialmente a baixa era de 46%. Esta redução há confirmado as estimativas iniciais apontadas pela Direção Geral de Tráfego – com uma previsão de 40% de queda -, ainda que em seus dados não se incluem as rematrículas de automóveis ou as importações de usados, que não tem a ver com carros novos.




La mayor caída ha sido la del canal de particulares, pero también se aprecian reducciones de las ventas en los de empresas y compañías de alquiler. Hay que remontarse a 1995 para encontrar una cifra tan baja de matriculaciones (58.000 unidades).

A maior queda há sido do canal de particulares, porém também se apreciam reduções das vendas nos de empresas e companhias de aluguel. Há que se voltar para 1995 para encontrar uma cifra tão baixa de matrículas (58.000 unidades).




El mes de agosto, por tanto, ha dejado la mayor caída del presente año. Hasta el momento el peor mes había correspondido a junio, periodo en el que se produjo una disminución del 30%.

No mês de agosto, portanto, há deixado a maior queda do presente ano. Até o momento o pior mês havia correspondido a junho, período em que se produziu uma diminuição de 30%.




El mes de agosto es el sexto mes de caída de 2008. Durante el presente año, tan sólo el mes de febrero, con una subida del 0,7%, y el mes de abril con un incremento del 1,5% han sido los dos períodos en los que la venta de coches ha ascendido.

O mês de agosto é o sexto mês de queda de 2008. Durante o presente ano, tão somente o mês de fevereiro, com uma alta de 0,7%, e o mês de abril com um aumento de 1,5% hão sido os dois períodos nos quais a venda de carros há crescido.




En los ocho primeros meses del año, se han comercializado un total de 881.710 unidades, lo que supone un descenso del 21,3% respecto al mismo período del año pasado, en el que se comercializaron cerca de 1,11 millones de coches.

Nos oito primeiros meses do ano, se hão comercializado um total de 881.710 unidades, o que supõe uma queda de 21,3% com respeito ao mesmo período do ano passado, no qual se comercializaram perto de 1,11 milhões de carros.







Página

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. A tradução livre...

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. A tradução livre...

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. A tradução livre...

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. A tradução livre...

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto bush: 'Si...

6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. Texto las ventas de coches caen un 41% en el peor agosto desde el año 1995 iconLas ventas de arte en china caen un 24 por ciento al tiempo que estados...
El mercado chino del arte empezó a sufrir una desaceleración por primera vez en tres años con una caída de las ventas agregadas de...




Economía


© 2015
contactos
e.exam-10.com