|
María Laura Speziali
inglés-español
Traductora e Intérprete de Conferencias
Miembro de A.D.I.C.A.1
|
Datos Personales
+ 54 9 11 5698 0584
mlspeziali@gmail.com
Experiencia en traducción
Áreas de especialización: Cooperación internacional, economía, educación, cine, arte, turismo, agricultura.
Algunos proyectos de traducción: presentaciones de producto, planes de marketing, análisis de desempeño, planes de acción, análisis políticos, análisis económicos, páginas web, CV, cartas de presentación, guiones de cine.
Algunos clientes: Price Waterhouse Coopers, Techint, Software Legal, KPMG, Liberty Seguros, RE/MAX, Zorbas, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina.
Experiencia en interpretación2
Interpretación simultánea y consecutiva en Argentina y el exterior (Buenos Aires, Mar del Plata, Santa Fe, Córdoba, Tucumán, Catamarca, Puerto Madryn, Uruguay, Brasil, Venezuela, Perú).
A continuación se enumeran los trabajos de interpretación por área temática.
Política
VITAL VOICES de las Américas, cumbre 2008.
Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina, seminario internacional: Medios, Política y Construcción Ciudadana, 2007.
Foro Enlazando Alternativas, 2008.
Embajada de Sudáfrica, reuniones ministeriales con delegaciones extranjeras, 2006, 2007, 2008.
Cumbre de las Américas, 2006.
UNESCO, Foro Internacional sobre el Nexo entre Políticas y Ciencias Sociales, 2006.
OEA-CICAD, sesiones de grupos de expertos en corrupción y tráfico de drogas, 2005.
Foro Social Mundial, 2005, 2006.
Unión Europea-Mercosur, seminarios internacionales con vistas a un acuerdo bi-regional, cena de despedida delegación Unión Europea, 2004, 2005.
IIPE-UNESCO, Seminario Internacional: Desigualdad, Fragmentación Social y Educación, 2004.
Congreso de la Nación, 70º Conferencia General de la International Federation of Library Associations, 2003.
Embajada de Canadá, seminarios sobre Sociedad Civil y Acción Ciudadana en las Américas, 2000, 2003.
Economía Y Finanzas
Liberty Seguros, reunión con nuevas autoridades de la empresa a nivel internacional, 2009.
Wells Fargo, reunión de socios latinoamericanos, 2008.
Joseph Stiglitz, Premio Nóbel de Economía, conferencia sobre el impacto de la globalización en Argentina, 2008.
KPMG, seminarios sobre nuevas estrategias empresarias y profesionales, reunión mundial de socios, 2004 al 2008.
AIG, capacitación técnica, 2004.
Cámara de Comercio Sueco-Argentina, presentación de su Código de Conducta, 2004.
Universidad Austral, seminario The Joy of Retailing, para personal de Exxon, 2004.
Universidad di Tella, IV Taller de Economía Internacional y Finanzas, 2004.
ING Barings, seminario Perspectivas para Mercados Emergentes, 2003.
Salud
Cámara Argentina de la Industria Plástica, usos de plastificantes en dispositivos médicos, 2008.
Congreso Mundial de Musicoterapia, 2008.
Laboratorios Ferring, presentación de nuevas áreas de cobertura, 2007.
Laboratorios Andromaco, presentación de empresa a visitantes extranjeros, 2005.
Fundación Luis Chiozza, enfermedades psicosomáticas, 2005.
Ministerio de Salud, visita del ministro noruego Gudmund Hernes, 2004.
Arte
Sociedad General de Autores y Editores, reuniones corporativas, 2008, 2009.
Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, 2007, 2008.
British Embassy, visita del escritor Hanif Kureishi, 2006.
Consejo Profesional de Arquitectos, visita del Director del Royal Institute of British Arquitects, 2005.
British Council, clases magistrales con miembros de la London Sinfonatta, 2002.
Derecho
Colegio Público de Abogados de Capital Federal, Seminario de Intercambio Jurídico Legal Argentina-USA, 2007.
Allende & Brea, declaraciones testimoniales para el estudio Kilpatrick Stockton, 2006.
Federal Judicial Center, seminario para jueces argentinos, 2005.
Informática
Assurant, reuniones corporativas, 2009.
Orange Solutions, reunión de socios latinoamericanos, 2009.
Inforum, presentación de nuevos productos, 2009.
IBM, conferencia sobre actualización de productos, 2008, 2009.
Google, La Evolución de Internet en el siglo XXI, 2006, Web Analytics, 2009.
Symantec, conferencia sobre actualizaciones de Backup Exec, 2006, 2008.
Intel, visitas de personal jerárquico de la empresa, 2005, 2006, 2007.
Cisco Networkers, 2002, 2007.
Siemens, conferencia sobre actualizaciones de Factory Link, 2006.
PcChips, conferencia sobre nuevos productos, 2003.
Técnica
Syngenta, reuniones corporativas, 2008.
Foro por la Conservación de las Especies del Mar Patagónico, reuniones plenarias, 2005 al 2008.
MSU Agro, reuniones corporativas, 2006 a 2009.
Techint, reuniones corporativas, 2006, 2008.
Minera Alumbrera Ltd, reunión de directorio, 2007.
Coca Cola, auditoría, 2007.
Consejo Federal de Inversiones, rondas de negociación, 2005, 2007.
59th Gallup International Association Conference, 2006.
Agricultura Sostenible, seminario en Universidad de Buenos Aires, 2006.
Unilever, capacitación en planta sobre nueva maquinaria, 2005.
Aguas Argentinas, Jornadas Técnicas: Agua, Salud Pública y Medio Ambiente, 2004.
Formación
Intérprete de conferencias inglés-castellano castellano-inglés, 2000. Otorgado por el Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores.
Profesora de Inglés, 1997. Otorgado por el I.S.P. Dr. Joaquín González, dependiente del Ministerio de Educación de la República Argentina.
Cursos y Seminarios
Seguros de obras de arte, 2005. Universidad Eseade, organizado por Philadelphia Collage.
Los mercados y las inversiones financieras en Argentina y Estados Unidos, 2004. Jornada de perfeccionamiento para traductores e intérpretes, EB School of English.
Curso de Oratoria, 2003. Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho.
Seminario Anual de Interpretación, 2002. Finanzas, Política y economía. Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores.
Seminario Anual de Interpretación, 2001. Comunicaciones, Telefonía, I.T. Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores.
First Certificate Course, 1991. The Buckland College of Western Australia.
|
