Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica);






descargar 13.05 Kb.
títuloInforme trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica);
fecha de publicación26.05.2015
tamaño13.05 Kb.
tipoInforme
e.exam-10.com > Documentos > Informe




Thomas Hirsch +++ + Calle Sierra de Gredos 9, Cerro Alarcón I, 28210 Valdemorillo (Madrid) + Tel.: 91 351 24 30 / 679 961 773 / ese@enaleman.com / www.enaleman.com / www.inspanien.es




Periodismo y redacciones en alemán, traducciones al alemán de español, inglés y francés, interpretación simultánea y consecutiva, maquetación de textos en dtp, revisiones y lectorado.
C.V.

Desde el 2000: Director General de Editora Sur Economía, S.L.
Proyectos recientes (2012) ) Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); Concursos públicos para Indra; Websites para Avangate, SmithMicro, Jive, ChannelAdvisor y otros (comerciales y términos de uso); Notas de prensa para el CAAM Valencia (Arte moderno); Líneas aéreas (Comunicación, Relaciones con los clientes, Términos de Uso etc para Barein, Oman Air, Gulf Air); Promoción turística de Ibiza y Formentera (Consell insular); Canadream (Autocaravanas Canadá); Presentaciones del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales sobre la legislación y tesorería de la Seguridad Social; Discurso de Mariano Rajoy ante la Fundación Konrad Ademauer; Legislación europea y solicitudes en el ámbito de la agricultura ecológica; Subtítulos de Videos para escuela de idioma online lingoking.
Edición: Traducción del inglés, edición en alemán y pre-print del Prestige Magazin, revista para los clientes de Solbank (Grupo Banco Sabadell, textos legales, lifestyle, gastronomía, turismo…). Casino Spezial – concepción, edición y pre-print del número 0 de la revista de juegos online.
Interpretación consecutiva y simultánea (siempre DE/IG <> ES) para: Europäische Akademie NRW (Congreso de los Diputados, Senado, Ministerio de Exteriores), Hexal AG (farmacéutica), Siemens & Co (farmacéutica), Revista Spiegel (Real Madrid, Florentino Pérez, 2009, Torero Juan José Padilla, 2012), Vogue (J.L. Castillo Puche), Süddeutsche Zeitung (Jaime Peñafiel). Medio centenar de Entrevistas a personalidades en español, inglés y alemán (Terenxi Moix, Gabriel Escarrer (Barceló), Jaume Matas (como ministro de medio ambiente), Sir Peter Ustinov, y muchos mas.
Traducciones al alemán para:

Diversas páginas web internacionales de informática, turismo, marketing (CanaDreamn, Homair, Smith Micro, Avangate, Tweak), Indra (concursos públicos, técnicas y marketing) Solbank (banca, marketing, jurídicas etc.), Vinoselección (notas de cata, promociones), Zeiss (técnicas), Aifos, Jale, Salvago Tres, Grupo Pinar (inmobiliarias, jurídicas, promociones y memorias de calidades), Ibatur (promoción turística de Baleares), Consell insular de Ibiza, Hosteltur (Especial Cuba, Revista sector Turístico), Marriott, NH Hoteles, Comunidad de Madrid/Madrid Excelente (promoción corporativa de la comunidad), además de traducciones técnicas, para instituciones europeas y jurídicas varias, Stormtech (Function Wear)
Trabajos periodísticos y guías de viaje de Madrid y Sevilla.

Resúmenes de prensa en alemán, español e inglés para diversos bancos y consorcios europeos y estadounidenses: Siemens, Barclays, Iberia, otros.
2000-2001: Editor del primer periódico en alemán sobre la economía española, Spanien Ökonomie (Concepción también de la edición online: www.spanienoekonomie.com)
1999-2000: Director de redacción del Palma Kurier (Semanario en alemán para Mallorca y las Islas Baleares)
1994-1999: Periodismo y relaciones públicas en España.

  • Colaborador fijo (secciones Economía y Nacional/España) del semanario en alemán Costa Blanca Nachrichten (Alicante), corresponsal de la revista de publicidad y marketing Werben & Verkaufen y del Vogue (edición alemana)

  • Autor de libros y guias turísticos para las editoras Merian Live (Sevilla/Madrid), Marco Polo (Costa Blanca), Baedeker (Diversas), ADAC-Verlag (diversas publicaciones)

  • Reportajes para Crosstalk (inflight magazine de la línea aérea Crossair, hoy Swiss), Brigitte, Fernsehwoche.

  • Trabajos esporádicos para Süddeutsche Zeitung y SZ-Magazin, Architektur & Wohnen, Feinschmecker, Baumeister, entre otros

  • Comunicación y relaciones públicas para Johnson Controls Automotive Europe y Polygraph en España


1992-1994: Periodista autónomo en Munich.

  • Colaborador de Reuters (redacción München) y Werben & Verkaufen (Revista semanal de publicidad y marketing)

  • Columnas de crítica de televisión y corresponsalía sobre temas de medios de comunicación desde Munich para los periódicos WAZ, Augsburger Allge­meine, Stuttgarter Zeitung, Mitteldeutsche Zeitung, Darmstädter Echo

  • Productos editoriales, publicaciones empresariales y de relaciones públicas para clientes como Playboy, Burda Verlag, Suzuki Deutschland (PR para coches de la gama de Suzuki y editor de la revista Suzuki Report), Globo, Helpware Magazin IBM (Revista para los clientes de IBM) como miembro de la agencia de servicios de medios Geffken Mediendienste.

  • Guía turistica sobre Berlin para Colibri

  • Lectorado (revisión ortográfica y estilística) para las revistas Vogue y Cosmopolitan.


1991-1992: Redactor para suplementos y páginas especiales del diario Donau Kurier, Ingolstadt (moda, construcción, informática, automoción, etc.)
1990-1991: Formación como periodista mediante volontariado de dos años en el diario Donau Kurier (Ingolstadt)
1989-1990: Colaborador fijo del Süddeutschen Zeitung, redacción local en Ebersberg y redacción Baviera en Munich
1989: M.A. germanistik, filosofía y lingüística alemana en la LMU, Munich (notable / 1).
Nacido: 1962 en Berlin

Idiomas: Deutsch (lengua materna), español (fluido), english (fluently), français (fondement)

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconDefinición Alemán: anlehnung Francés: ètayage Inglés: anaclisis Italiano:...

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconPrograma para la enseñanza de los idiomas inglés y alemán en la modalidad a distancia

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconNewsletter: propuesta de directiva de la comisión europea para establecer...

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconLa Representación de la Comisión Europea en España tiene el honor...

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconInforme Comisión Investigadora sobre diversas

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconInforme de la comisión especial investigadora sobre avisaje del estado

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconIdiomas inglés récord Mundial toefl 1993-1994 francés traducción...

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconInforme trimestral

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconInforme trimestral

Informe trimestral Comisión Europea sobre Irlanda (Inglés Alemán), Informe trimestral Comisión Europea sobre Grecia (Inglés Alemán), Documentación, contratos y concursos públicos para Daimler (Suramérica); iconComisión Europea




Economía


© 2015
contactos
e.exam-10.com